only child - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

only child	das Einzelkind  pl.: die Einzelkinder
child  - pl.: children	das Kind  pl.: die Kinder
Sunday's child  - pl.: Sunday's children	das Sonntagskind  pl.: die Sonntagskinder
king's child	das Königskind  pl.: die Königskinder
neighbor's^AE child; neighbour's^BE child	das Nachbarskind  pl.: die Nachbarskinder
child [COMP.]	der Nachfolger  pl.: die Nachfolger
children's children	die Kindeskinder
child abduction	die Kindesentführung  pl.: die Kindesentführungen
child benefit	das Kindergeld  pl.: die Kindergelder
child support	der Kindesunterhalt  pl.: die Kindesunterhalte
child support	die Kinderbeihilfe  pl.: die Kinderbeihilfen
child support	der Unterhalt  no plural   - für ein Kind
childcare   or: child care	die Kinderbetreuung  pl.
childcare   or: child care	die Kinderpflege  no plural

Adjectives / Adverbs

only  adv.  conj.	nur
only  adj.  adv.	einzig
only  adv.	lediglich
only  adv.	bloß
only  adv.	erst
only  adj.	alleinig
only if	nur dann, wenn
only if	nur wenn
not only	nicht nur
only just	mit Müh und Not
only yesterday	erst gestern
only true	alleinseligmachend   or: allein seligmachend
only now	erst jetzt
once only	nur einmal

Prepositions / Pronouns

only  conj.	aber
only  conj.	jedoch
if only	wenn doch nur
if and only if [abbr.: iff]	genau dann, wenn [abbr.: gdw]
only  conj.   - but	allein   - aber, jedoch [form.]
and there only	und nur dort
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Verbs

to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
to bathe a child  | bathed, bathed |	ein Kind baden  | badete, gebadet |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
to rear a child  | reared, reared |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind annehmen  | nahm an, angenommen | [coll.]   - adoptieren
to beget a child  | begot/begat, begot/begatbegot/begotten | [poet.]   archaic	ein Kind zeugen  | zeugte, gezeugt |
to have children  | had, had |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to watch children  | watched, watched |	auf Kinder aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to bear children  | bore, borne/born |	Kinder gebären  | gebar, geboren |
to raise children  | raised, raised |	Kinder großziehen  | zog groß, großgezogen |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |

Definitions

child of preschool age	das Vorschulkind  pl.: die Vorschulkinder
claim of an illegitimate child to receive the equivalent of his statutory share in the estate [LAW]	Erbersatzanspruch bei nichtehelichen Kindern
person having the care and custody of the child [LAW]	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  pl.: die Sorgeberechtigten
periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [LAW]	der Regelunterhalt  pl.

Phrases / Collocations

only for information	nur zur Information
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
dear child	Kindchen   - Anrede
execution only	nur Orderausführung
principal only	nur für den Chef
as a child	als Kind
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung
a mite of a child [coll.]	ein Würmchen
a child of preschool age	das Vorschulkind  pl.: die Vorschulkinder
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
account payee only	nur zur Verrechnung

Examples

the only student	der einzige Schüler
the only student	die einzige Schülerin
only liable for	haftbar nur für
We're only pretending.	Wir tun nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
for comparison only	nur zum Vergleich
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
only on acceptance	erst ab Abnahme
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
only as a trial	nur zur Probe
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.

Related search terms

bairn, moppet, sprog